Yeah I have a similar issue although I'm using the "blue" gopayments app.  There's no "existing account" option in the payments area (I have the merchant account already linked)
Frustrating when it's the weekend and you can't get support to fix the issue.  That's why so many people are going to Square.