I am having the same issue.  I need to log out of one company and into another and it keeps opening up the same company file.  The only way I have been able to successfully log out is to go under the gear icon and switch to "Business View" and then, like magic, the icon to log out appears.  Hope this saves someone else out there some time and anguish.