In case anybody gets here looking for a solution for QuickBooks for Mac ('cause there's -nothing- about this anywhere else);

Delete Account is not available from the (right-click) context menu for an account, but it is available from the Edit menu in the top menu bar.