As a workaround: Would it work to export the transactions in Excel format, import them in Online (I suppose this would fix the error), export it in any legacy format from Online, import back into desktop? Cumbersome, but still faster than the alternative?
