Hey Jon,
Regarding your work arounds - Please correct me if i have misread it - Have you attempted to Create a Custom Field to the invoice template itself; which you can then rename the heading of in the custom style? You can do this on our Essentials Package - I'm not sure which package you are on?
