No solution to this problem yet.
This week's batch of checks went out with duplicate names again.
Their IT team promised to keep me posted, but no word from them so far.
I'll wait to the end of this week and then ask my accountant for help, as she can to things in batches. Hope she can help me to fix it.
