I ended up just leaving the payment applied to the original invoice, creating a new invoice (same invoice # with NSF after it), adding the return fee, and sending that link to the client.
