We found the cause - third-party cookies were disabled for security on the browsers yet apparently required for the yourpayroll.com.au data to come through. By adding in the yourpayroll.com.au domain as well as the intuit.com domain to allowed cookies, it allowed us to retain the security of blocking cookies yet the required data to be displayed.
