I have QB desktop, both 2019 and 2021. I can edit the email message when sending an invoice using an email template and it works just fine. Just tested it right now. The edit actually appeared in the sent email.
Perhaps I don't understand what you mean.
