Not sure if this matters, but the email arrives at the phones ok ... people can read the email. It's the attachment that appears to have been sent as PDF that is the .dat file and they can't open. Would changing the format of the email make a difference in the treatment of the attachment?
