I've used the work around suggested by someone else for now (create invoice while in "online invoice" mode, make sure the credit card and bank pay options are "on" at the top of the invoice, then save the invoice, change invoice mode to "HTML", send email). At least this way there is a payment link and the email looks professional.
