Here in 2025 and this is still an issue. Please have your developers make it so that one can assign an existing invoice to a project without losing all invoice lines. This should be an easy fix but it seems people have been asking for it for 5 years.
