I often find when the Update button just spins and spins or it's not updating even when the update button thinks it's done that logging out, waiting a few minutes, then logging back in does the trick. At least it has so far. It's a pain, but it works.
