The best workaround I could think for your situations would be to setup the liability as an accounts payable account. I know you would then have the customer name in customers and vendors, however, you can have MORE THAN 1 A/R or A/P line in a transaction in online where we could not do this in desktop.
This might resolve the naming issues and even allow for a subsidiary report to keep track.
