I have the exact problem you described, I followed all the instructions and steps to fix it, but the problem persisted.  Thanks for the workaround!  I am also able to email my invoices if I open them from the customer list as well.  I get the same error message, close it, and then get the message that the email was successfully sent.