Since you're using the Simple Start version, as a workaround you can add the PO number either on the Description or in the Message on the invoice. You can check this link here for reference.
Post again in the Community if you have more questions about QuickBooks Online. I'll be around to help you!
